Lección 19 Traducción

 LECCIÓN N° 19

1.       Estimado Señor Fortuna: Siento informarle que ya no se puede adquirir el terreno en la calle de la subasta;  lo acaba de comprar el señor Albeiro Forman, quien se muestra renuente a venderlo.

Afortunadamente hay  otros propietarios de terrenos que desean vender.  Uno de ellos tiene un  lote en la avenida Gran Bretaña que llena todos los requisitos exigidos.

Su dueño, el señor forteza, pide 60 mil dólares. Pero es posible que acepte 50 mil dólares.  No existe  ningún reglamento que prohíbe ofrecer menos al propio dueño.  La propiedad no vale más de eso, de modo que espero su respuesta.

Atentamente Arcadio Fortal (104).

2.      Estimado Señor Supacon: al revisar el informe que nuestro representante en Rio de Janeiro presento, en relación con la supuesta inscripción en Brasil de una propiedad suya, encontré que ninguna ha sido inscrita a su nombre.

Antes que haga negocios, debe inscribirla formalmente, para que conste en el registro que usted es el único dueño.

He de corresponder a su solicitud de inscripciones tan pronto como me lo indique.}Atentamente Rebeca Supelano. (73)

3.      Estimado Forteza: Si en el formulario que le acompañamos nos proporciona los datos que se soliciten sobre su hijo, podremos enviarle un amplio informe respecto al tipo de seguro de vida que más le conviene a el.

La información que se solicita puede enviársela en el adjunto, como requiere timbre de correo.

 Atentamente, Alberto Fornaguera (58).

4.      Estimado Oficinista: usted seguramente siente el deseo de tener su propia biblioteca y es posible que no haya encontrado la manera de corresponder a su deseo.

Ahora le brindamos la oportunidad de hacerlo. Con motivo de la celebración de nuestras efemérides, ofrecemos, con un descuento del 33%, los libros que figuran en el muestrario que le adjuntamos.

Sírvase formular su pedido y enviarlo con un cheque o giro postal.

Atentamente, Álvaro Forster (76)

5.      Rebeca Fornaguera: Viaje urgente esperando Aldo Fortuna oblígame suprimir gira proyectada Toronto San Francisco. Cancela hotel excursiones demás preparativos. Gracias, Joel Carbajal. (22).

 Consigue la tradición de las 35 lecciones en formato PDF $35.00

LECCIÓN 17 y 18 TRADUCCIÓN TAQUIGRAFÍA

facebook: @www.ecojoyasgio

LECCIÓN Nª 17

       La  Señora Pérez no trajo el paquete por falta de espacio. No es fácil viajar con muchos paquetes. Es curioso, el año pasado viajo con una sola maleta. Me parece que es innecesario pagar más por comprar en las fábricas del extranjero. Le ofrecemos la oportunidad de pasar por nuestra ciudad y ver lo que tenemos en la fábrica local.

1.        Respetado Señor Nádal: Mi opinión referente a las ventas en la zona oriental, que comprende el periodo de abril a octubre, la expresaré a finales de julio.  De acuerdo con  los registros de ventas, he reunido los datos necesarios con los agentes de la fabrica quienes que me han felicitado los mismos con mucho gusto.  Puede estar seguro de que, cuando opine sobre el asunto lo haré con el deseo de ayudar en la solución de los problemas que en el área.  Muy atentamente, Regina Rebollo (86).

2.      Estimado Señor del Coral: Me complace felicitar a usted y a todo el personal del periódico "El Civil",  por el excelente servicio que nos han prestado durante la temporada anual.  Sus anuncios han llenado plenamente nuestras necesidades y en gran parte, esto se debe al éxito actual en las ventas.  Agradeceré que igual número de anuncios, relacionados con mi fábrica, aparezcan en el  "Espectador"  el resto del mes Atentamente, Vicente Mistral (72).

3.      Respetado Doctor Bernal: Investigaciones recientes revelan que las empresas que utilizan aeronaves para los viajes de su personal ejecutivo y agentes viajeros, han aumentado en un 50% sus ventas y reducido sus gastos de operación.

El registro de ventas de los agentes indica que recorren fácilmente mayor número de zonas y visitan clientes que  no habían visitado antes por falta de tiempo. También se hace el envió de mercancías y materiales más rápidamente.

Con gusto, uno de nuestros representantes podrá asesorarlo, teniendo en cuenta las necesidades de su empresa.

Atentamente Maribel Rodríguez (94).

4.      Para: Perla Reboreto, Jefe de departamento técnico.

De: Beatriz Canal, Directora Relaciones Industriales.

Referencia: Licitaciones. Le solicito comunique al personal a su cargo que el departamento técnico deberá trabajar del 27 de junio al 13 de julio en la revisión de las licitaciones del Banco Central Aero civil  e Icel Santa Rosa de Cabal. Atentamente, (52).

LECION Nª 18

5.      Estimado Señor Avilés: la subdirección aprobó su solicitud para escribir una crónica que relate como se fundó la asociación que presido.  Espero que pueda elaborar una buena crónica que agrade a los lectores de este país y del exterior.

Y hablando de crónicas, le cuento que la semana pasada asistí a un almuerzo en el hotel Bahía de esta ciudad.  En esta oportunidad todo el piano un talentoso niño, a quien descubrió el profesor de música Alberto Amaral.  Este niño estuvo tocando desde las 12 hasta las 2 de la tarde y fue muy admirado por todos.  En el periódico de ayer salió una reseña sobre este artista.  Me gustaría, si es posible, que mencione  algo a cerca de este niño en algún comentario que escribiera posteriormente.

Cordial saludo Alcera Quintana (130).

6.      Estimado Señor Alvarado: Me indica el sub jefe de la dependencia de personal que por ahora no hay oportunidad alguna en el departamento de administración. Parece que no habrá vacantes en mucho tiempo.

Le sugiero que llene otra solicitud y la envié a la admisión que abriremos en el nuevo sector de la ciudad.  Allí habrá un nuevo jefe de personal, quien estudiara su solicitud  y se comunicara con usted tan pronto como sea necesario.

Atentamente, Sonia  Alzate (76).

7.       Para el Doctor Carlos Alzate, Sub director seccional Cali.

De: Rodrigo Pastrana, director General.

Referencia: Muebles Admisión Cali.

Solicito a usted que la estantería, muebles, lámparas, herramientas y demás enseres de la bodega en Cali, se pasen a los almacenes en Bogotá, en un tiempo inferior a 20 días.

Cordialmente, (47).

LECCIÓN 11 Traducción TAQUIGRAFÍA

LECCION N° 11

1.     Amigo Dasio Andres Santa está encargada hace 5 años de la cafetería que queda en la calle del Cisne. En ese lugar se reúnen alumnos y jóvenes, quienes pueden ser los clientes potencia que quiere para vender tus libros.

Trata de pasar por allí antes del viernes, para que entusiasmes  a los muchachos y les ofrezcas los textos que tiene esa librería.  También podrás saludar a nuestro mutuo amigo Andrés, de quien  no sé nada hace meses.

Afectuoso saludo Amanda Pantoja (82).

2.      Señor Sastre: hoy 25 de abril me avisa que la mercadería  que le llego el 10 de marzo no estaba correcta, y nos solicita un descuento equivalente a la tercera parte de su costo.

Siento mucho tener que decirle que ello no es corriente en nuestra factura, pero que por tratarse de un cliente, a quien conocemos hace muchos años, le vamos a considerar un descuento importante.

Por cierto, esta es una excepción que hacemos muy pocas veces, solo con clientes como usted.

Atentamente, Renata Cisneros  (86)

3.      Apreciado Sixto: Al visitar Bogotá me llamo la atención una leyenda mística que relata la creación del Salto del Tequentama.

Según ella, fue Bochica su creador. Con un golpe de su bastón  de oro abrió una brecha en las colinas y por ella se precipitaron las aguas que inundaron la  sabana, quedando así descubiertas sus preciosas tierras.

De ese modo Bochica creó la tierra mística, país a cuya visita exclamaron los primeros ibéricos:”tierra buena, tierra que pone fin a nuestro dolor”.

No te parece emotiva? Agregarla a tu colección.

Te aprecia Susana (93).

      

Lección 20 Traducción

 LECCIÓN N° 20

1.       Estimado Señor Fortunas: Nuestra compañía se dedica a la venta y permuta de piezas para avión.

Nuestras modernas oficinas están situadas en el pasaje del perdón numero 100 frente al Amazon el Presagio, donde venderemos toda clase de repuestos y piezas  para aviones de todos los modelos.  Tenemos una venta especial con precios muy bajos.  Puede además pagar su factura en el término de 30 días después de haber recibido la remesa. 

Esperamos su visita para que examine nuestro muestrario y equipe su avión con lo  más moderno, a los precios más bajos del mercado.

 Aprovecha esta venta especial que termina el 23 de octubre.

 Atentamente Cicerón Padrón (108).

2.      Estimado señor Franco: De acuerdo con su determinación del 28 de febrero, hemos pagado al vivero de plantas El Prodigio la suma de 500 dólares, valor del pedido de arbolitos que hizo  ha dicho jardín.

Es muy probable que haya litigios al llevar estos  arbolitos al pasaje que usted ha determinado; se acaban de declarar en huelga los camioneros del paraje.

Atentamente Aldo Patermoster (64)

3.      Estimado Señor Paternina: el 9 de octubre le hicimos una remesa de cordones, cuadernos, acordeones  y aviones  plásticos.

Durante  4 meses le hemos solicitado el pago de la factura correspondiente pero hasta ahora  no hemos recibido respuesta alguna.

Sentimos informarle que si en el termino de 10 días, a partir del 24 de febrero, no recibimos su remesa, nos veremos forzados a pasar su cuenta a nuestros abogados, lo que afectara su crédito.

Atentamente Napoleón Patrono (76).

4.      Informe de actividades.

Para Fortunato Patrono, Jefe de Área.

De: Regina Ford, facilitadora.

Referencia: labores desarrolladas en el término estipulado por el contrato numero 0987.

Conforme a sus deseos y de acuerdo con el contrato de la referencia, detallo las actividades realizadas:

1.       Dicte conferencias informativas al personal encargado de la terminación de  planos a largo plazo.

2.       En cuanto a los ejecutivos que participaron en el seminario de planeación, solo puede reunir a 10 como una labor dispendiosa; ellos se encontraban formando personal en técnicas de administración moderna.

3.       El taller de elaboración de formas contables se efectuó retomando todos los planteamientos de la revista Prestigio.

Cordial saludo (110).

 

TRADUCCIÓN CARTAS DE TAQUIGRAFÍA GREGG

LECCION N° 10

1.       Para: todos los usuarios.

De Juan Martin Caicedo, jefe de vuelos.

Es notable el retraso de los vuelos en  época de vacaciones; esto se debe a la afluencia de viajeros dentro del país.

Les rogamos nos disculpen por las demoras que puedan ocurrir en nuestros itinerarios. No obstante, para atender el apreciable aumento de cupos en estas fechas, la dirección les hace saber que:

1.     En  abril junio y julio se agregaran 2 vuelos en la noche.

2.    2. En noviembre y diciembre se adicionaran 3 (85)

2.      Señor Suarez el 15 de febrero le remitimos, como lo solicito, un  folleto de nuestras excursiones a Caracas San Juan y Nueva York, donde se describe todo lo relacionado con ellas.

El folleto contiene también ilustraciones de nuestros buques, mapas con la ruta que siguen  y las  fechas de arribo a las distintas naciones.

Acompaña este folleto una lista de salidas de los buques de la naviera España. Uno de ellos, el argentino, zarpara de aquí el miércoles 26 de abril y regresara el jueves 3 de junio.

Ofrecemos a nuestros clientes esta excursión por una módica suma; aproveche esta ocasión para visitar a Caracas, San Juan y Nueva York.

Sinceramente Martin  Cadena. (114)

3.      Para: todos los jefes de agencias.

De: Lya Denies Presidenta.

Los trabajadores de esta corporativa han  tomado la decisión  de demorar el nombramiento del director, puesto que quedo vacante al retirarse el señor Jorge Wilson.

Ellos buscan un directivo que reúna las condiciones para dicho puesto; quieren un ejecutivo con excelente don de gerentes y muy buenas relaciones comerciales.

Espero nos ayuden a buscar un trabador de confianza, que podamos nombrar para esta posición (74).

4.      Señor Wesbster: El próximo mes inauguraremos vuelos desde Madrid, España hacia Lima, Perú,  con escala en San Juan Puerto Rico; Caracas, Venezuela y Bogotá, Colombia.

Complacidos acompañamos un folleto donde aparece nuestro lujoso aeroplano.  Volaremos los lunes y los martes; nuestra atención es siempre de primera.

Sinceramente Paula Robles (49).